| Mariano Lassus
This profile is available in: English Translation Services english to spanish > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): English and Spanish. > Source Language(s): English and Spanish. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Aerospace/Aeronautics, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Automation/Engineering, Biology, Education/Training, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Military, Music, Instructions/Manuals, Physics, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, Theology - Religion, and Veterinary/Animals. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, and Trados. > Certifications and Professional Affiliations: - “Facultad de Ciencias Económicas y Estadísticas – Universidad Nacional de Rosario, Rosario, Santa Fe, Argentina”. Accountancy (University level). (1999 – 2003). - “Facultad de Humanidades y Artes” – Universidad Nacional de Rosario, Rosario, Santa Fe, Argentina”. Portuguese Language (2003-2005) (University level). - Instituto ICA, Instituto de Ciencias Agrónomas. Perito Clasificador de Cereales.(2006-2007). FURTHER EDUCATION: - Course In Companies Internationalization. Universita Degli Studi Di Padova and Catholic Economy University, Argentina 2004. - Intensive program in International Trade, organized by the Foundation Bank of Boston. Argentina 2003. - Training Program organized by the Stock exchange of Rosario's Trade; on Grains Trade, Introduction to the Futures and Options, Introduction to the Futures and Options of Foreign currency. 18 hs. Argentina 2003. > Relevant Translation Experience: EXPERIENCE: - Oil & gas engineering company: Administrative manager, Foreign Trade, translator and interpreter. - 2 Years experience on translations from English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese. Subjects: Economy, international trade, marketing. - 3 years as a Freelance Data Entry; typing skills: 60 wpm; I'm also good in power point presentations as well. Subjects: Foreign Trade; Business; e-commerce; medical reports, legal reports. > Education: Recent translation projects: * World trade organization. “International Commercial Terms" for students of National University of Rosario. (Eng > Spa) – 45,000 words. * Technical specifications on International Commerce" for students of National University of Rosario. (Eng > Spa) – 12,000 words. SOFTWARE: TRADOS/ Windows XP Professional / Office 2003 / Adobe Acrobat 6.0 Professional > Additional Skills: EDUCATION: - “Facultad de Ciencias Económicas y Estadísticas – Universidad Nacional de Rosario, Rosario, Santa Fe, Argentina”. Accountancy (University level). (1999 – 2003). - “Facultad de Humanidades y Artes” – Universidad Nacional de Rosario, Rosario, Santa Fe, Argentina”. Portuguese Language (2003-2005) (University level). - Instituto ICA, Instituto de Ciencias Agrónomas. Perito Clasificador de Cereales.(2006-2007). > Location: Rosario, Santa Fe, Argentina (Argentina) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |